赌网官网
  • |
  • 首页
  • |
  • 赌网站开户
  • |
  • 赌网址大全
  • |
  • 赌网
  • |
  • 网赌网页
  • |
  • 现金赌网官方
  • |
  • 网上正规赌网址大全
  • |
  • 十大正规网赌网址
  • |
  • 正规网赌网址
  • |
  • 网赌网址
  • |
  • 官方赌网
  • |
  • |  当前位置: 首页 >  赌网  >  彩票手机版注册送 译见||张道振:应该推动描写译学研究在我国的发展壮大

    彩票手机版注册送 译见||张道振:应该推动描写译学研究在我国的发展壮大

    2020-01-09 10:22:39   
    摘要 :翻译研究自从七八十年代经历了它的社会文化转向以来,逐渐得到了确立和广泛的认可,我就想我们的翻译研究能有一个真正的“转向”吗?我们进行翻译理论研究的目的就是为了描写和解释翻译现象,并对翻译及其事件的缘由及其发展做出规律性的预测,因此有必要大力推动描写翻译学的发展。我们很多学者也都在提“转向”,应该怎么“转”,似乎也应该是我们认真思考的问题。

    彩票手机版注册送 译见||张道振:应该推动描写译学研究在我国的发展壮大

    彩票手机版注册送,本文转自:翻译学研究

    前一段去人民大学参加译学研究会议,发现会上相当一部分的发言话题仍然聚焦在“忠实”、“等价”等问题上,这就在很大程度上还是把翻译研究等同于翻译技巧的探讨。这种探讨仍然大多建立在个人的感悟或观感之上,即使对比同一个原文和译文,使用同样的方法,仍然会得出这不同的意见,这早已是司空见惯的事情。事实上,我们也已经就这些问题争论了2000年,至今我们仍然在争论不休。这就意味着,在进行翻译批评时,我们在谈我们每一个个体的感觉,这种因人而异的感觉而引发的争论永远都没有尽头,因为我们每个人的成长的家庭背景、个人气质、成长经历、受教育的状况、所阅读的书籍等等都是不一样的,我们的感觉也是不一样的。翻译研究自从七八十年代经历了它的社会文化转向以来,逐渐得到了确立和广泛的认可,我就想我们的翻译研究能有一个真正的“转向”吗?

    我们中国人是一个以感觉、感悟见长的民族,这种感性的思维曾经给我创造了灿烂的文化,留下了丰富的文化遗产。如唐诗宋词,我们读了都感觉很好,有种说不出来的好,因为它诉诸于我们的感官,使我们瞬间感到我们的文化诗词的“博大精深”。感官注重的是感性,“博大精深”、甚至所谓的“信”、“神似”、“到位”等类似的评论也都是感性的批评。这些都是传统印象式批评和感悟式批评的一种表征,因为无论是“信”、还是“神似”等等,我们都无法达成实质性的一致意见,因为张三感受到的“信”在李四看来,不一定是“信”;一个人的“神”,到了另外一个人那里,也可能不再“神”。这种批评在学理上缺乏真正的可遵循的深入探索,缺乏可持续发展的阶梯和深度。事实上,这种思维在我们这个民族的历史上也在很大程度上严重影响了我们这个勤劳民族的科学和技术发展,在西方各国开拓性地致力于工业化进程时,我们却还因为各种原因醉心于自给自足的小农社会经济模式。在此,因为写作话题的限制,这个问题我就不展开探讨了。

    要回答上面第一节提出的问题,翻译学研究就要开拓性从翻译技巧的窠臼中跳出来,开展描写译学研究,因为只有描写译学才更接近科学的研究范式。翻译技巧的探讨是翻译老师的工作,不应是翻译研究学者和翻译批评家的目标。我们进行翻译理论研究的目的就是为了描写和解释翻译现象,并对翻译及其事件的缘由及其发展做出规律性的预测,因此有必要大力推动描写翻译学的发展。在描写译学的框架下,我们不再过度地关注怎么译的问题,而是关注翻译作为产品、作为过程、作为功能的各种探索。翻译是否忠实于原文,已经变得不再重要,因为所有的译文都是不忠实的。

    每一个学科的创立都有其成长和发展的生态环境。描写译学研究在老一代学者,如james holmes, jose lambert, andré lefevere, gideon toury等老一代翻译学者的开拓下,发展到今天,就研究方法、研究对象等方面已经达成广泛的共识,结出了累累硕果。我们的出版社也引进了很多英文版的翻译学著作,这些著作都需要我们认真地消化,而不是急于另立炉灶,创造出所谓新的“特色的”翻译学。我们很多学者也都在提“转向”,应该怎么“转”,似乎也应该是我们认真思考的问题。目前翻译研究在我国发展的现状也有我们自己的生态环境和文化传统问题,在思考翻译研究现状发展的时候,我还应该思考是什么原因导致这种现状等一些“元问题”。(作者为广东工业大学外国语学院教授,香港理工大学哲学博士)

    骏景在线娱乐网站

    延伸阅读
    焦点
    ·要钱不要命!网购轮胎竟是09年的报废胎!
    ·“爸爸说夸我漂亮的都是坏人!”
    ·看看欧洲最美小镇克鲁姆洛夫究竟有多美?
    ·“杂食性表友”的劳力士、万国、LV、卡西欧、苹果
    ·杭州一男子因情感问题,大冬天两次跳河,被救时还挣扎着往水里钻
    ·朝韩首脑会晤种下“和平之树” 半岛局势迎新开端
    ·隶书漫谈——书法溯源之二
    ·狗哥:奶犬和哺乳母犬如何喂食狗粮
    ·发批评文章的女教师李田田:任教课程减半、外出需向领导汇报
    ·女生注意,别倒追这三大生肖男!
    推荐
    年产2000吨 新技术让增塑剂生产低碳高效
    在叙利亚战场是进还是退?考验土耳其的时候到了
    格力电器预收大降预示销售不畅 “芯片梦”可能安否?
    天虹南昌朝阳洲购物中心开业 系天虹全国第88家门店
    长沙理工:聚焦师生期待抓整改
    "网红银行"不良从19.54%降到9.88% 号称5年内要上市
    存管银行白名单增至37家 上海银行等3家入围
    喜报!永州再添一“国字号”荣誉
    库里37+8+7杜兰特复出 勇士大胜开拓者横扫晋级
    又放大招!华为发布AI芯片“昇腾910”
    热门关注
    ·李现出门健身被人蹲守,不给看脸遭辱骂,深夜发文呼吁理智追星
    ·俄罗斯又帮中国一个大忙!让中国航天少走20年弯路,美:坏消息
    ·齐鲁社评|从更加开放的大门看到了更加美好的未来
    ·你绝对想不到,陆游为官无数,却最爱做这个比芝麻官还小的官
    ·定了!筹建雄安大学,这所高校牵头
    ·日本演员离开中国 告别信揭演艺圈选角“潜规则”
    ·王者荣耀最勇敢的演员来了!顶级职业选手照样被安排!
    ·古人挠个痒痒竟有这么多讲究?看痒痒挠如何一步步成为宫廷重器!
    ·深交所发布修改深圳证券交易所股票上市规则的通知
    ·水稻亩产超千斤,袁隆平何以“化盐碱地为神奇”?
    © Copyright 2018-2019 mycoachaaron.com 赌网官网 Inc. All Rights Reserved.